Merci pour vos réponses 
Comme le dit @Lhc_fl, l’approche DOM (HTML/JavaScript) est limitée en nombre d’éléments que nous pouvons gérer. L’API Discourse pourrait aider pour de telles actions.
Un autre problème avec la création d’une table des matières pour les réponses est qu’il n’est pas facile de définir quel serait le titre de chaque réponse. Nous pourrions utiliser des informations comme l’auteur et la date, mais je ne suis pas sûr que ce soit plus utile que la barre de progression existante.
Merci @mcwumbly !