Estoy usando Mailjet y funciona bien.
Seguí estas instrucciones (para Mailgun):
La dificultad que tuve no fue con el proveedor de hosting, sino con la configuración del proveedor de dominio. Esto podría ser tu problema.
El texto que me indicaron copiar y pegar no funcionó con cheapname.com. Por lo que recuerdo, tuve que usar “@” en lugar de “myforumname.com”.
Dentro de Mailjet hay una prueba para verificar si has configurado correctamente estos ajustes.
Dependiendo del tamaño de tu comunidad, podrías considerar Sendinblue, que permite 300 correos electrónicos gratuitos al día. Mi sitio originalmente estaba con ellos y fue un poco más fácil de configurar. Pero a medida que mi sitio creció, cambié a Mailjet.