Non so cosa c'è che non va nel servizio SMTP

Devi non utilizzare la modalità sandbox, che credo possa inviare solo a un singolo indirizzo. Non c’è motivo di non configurare correttamente Mailgun.

Vedi Risoluzione dei problemi di posta elettronica su una nuova installazione di Discourse.