Mailgun tiene su página de precios aquí - Flexible Email Delivery & API Pricing Plans - Transactional Email API Service For Developers | Mailgun
Para Brevo, puedes consultar su documentación aquí - https://help.brevo.com/hc/en-us/articles/7924908994450-Send-transactional-emails-using-Brevo-SMTP
Necesitarás tener algunos conocimientos de SMTP al configurar tu instancia autoalojada.