Страница с ценами Mailgun находится здесь — Flexible Email Delivery & API Pricing Plans - Transactional Email API Service For Developers | Mailgun
Для Brevo вы можете обратиться к их документации здесь — https://help.brevo.com/hc/en-us/articles/7924908994450-Send-transactional-emails-using-Brevo-SMTP
При настройке вашего самостоятельно размещенного экземпляра вам потребуется некоторое знание SMTP.