Forse è necessario eseguire un reindirizzamento come descritto in Cambiare il nome di dominio o rinominare il mio Discourse??
La mia migliore ipotesi è che, in qualche punto del percorso, qualcosa sia stato configurato con quel nome host. Tuttavia, è difficile indovinare come sia potuto accadere.