El enfoque más sencillo aquí es configurar un servidor web en xxx.domain.com para redirigir con código 301 todas las solicitudes a domain.com
Por ejemplo:
pero adaptado a algo como:
server {
server_name xxx.domain.com;
return 301 https://domain.com$request_uri;
}