Funciona porque el código i18n tiene un caso especial para la clave zero. Puedes seguir usándola siempre que no tengas la intención de utilizar una plataforma de traducción como Transifex o Crowdin. A menos que algo haya cambiado, estas plataformas solo admiten claves definidas por Unicode, que son “one” y “other” para el inglés. Por lo tanto, traducir la clave “zero” no funcionará, ya que esas plataformas la ignoran al analizar los archivos de configuración del idioma inglés.