안녕하세요,
Discourse를 자체 호스팅(self-hosting)할 때 대부분의 관리자는 containers/app.yml(standalone 템플릿) 및 관련 YAML 파일을 수정합니다. 기본 샘플은 주석이 잘 되어 있지만 영어로만 작성되어 있습니다. 영어가 아닌 관리자의 경우 이것이 실수의 일반적인 원인이 되곤 합니다. 특히 YAML는 공백에 민감하고 많은 옵션이 미묘한 차이를 가지고 있기 때문입니다.
최근 제 자체 배포를 위해 완전히 주석이 달린 중국어 버전을 만들었는데, 번역된 문서에 이미 중국어 스니펫이 있다는 것을 알게 되었습니다. 정말 도움이 많이 되었습니다. Discourse Meta
이로 인해 이런 생각이 들었습니다. 언어별로 커뮤니티의 일회성 노력에 의존하는 대신, 공식 다국어 주석 템플릿을 제공할 수는 없을까요?
제안 내용:
-
기본
samples/standalone.yml/containers/app.yml을 가져와 주석 번역을 생성하는 AI 지원 워크플로(또는 스크립트)를 추가합니다. -
공식적으로 지원하는 소수의 변형(예: en, zh_CN, zh_TW, ja, ko, es, fr, de)을 게시합니다.
-
YAML 키/값은 동일하게 유지하고, 주석만 번역합니다.
-
설치 가이드 또는
discourse-setup에서 선택적 출력으로 사용할 수 있도록 합니다.
이것이 도움이 되는 이유:
-
전 세계 신규 자체 호스터들의 진입 장벽을 낮춥니다.
-
주석 오해로 인한 설정 오류를 줄입니다.
-
문서를 뒤적이지 않고도 "안전한 기본값"을 더 쉽게 배울 수 있습니다.
-
유지보수가 쉽습니다: 템플릿이 변경되면 번역을 재생성할 수 있습니다.
이 아이디어에 동의하시는 분들이 있다면, 시작점으로 제 중국어 주석 버전을 공유하거나 자동화 파이프라인 테스트를 돕겠습니다.
어떻게 생각하시나요? 이것이 공식 설치 경험에 포함되는 것이 유용할까요?
