Credo che tu abbia bisogno di un plugin personalizzato per assegnare automaticamente il tag ‘solo per lo staff’ ai topic creati dai membri di quel gruppo.
EDIT: Ma se vuoi solo poterlo vedere, penso che tu possa creare un componente del tema che segni quei topic solo per lo staff.