Se uma tag estiver em um grupo de tags dedicado a Tags são visíveis para todos, mas apenas a equipe pode usá-las, ela não poderá ser selecionada em Preferências do usuário para acompanhamento padrão de tags.
Isso é ruim porque temos uma tag chamada “Anúncio” e apenas a equipe pode marcar postagens como anúncios, mas não conseguimos defini-la como “acompanhada”.
Uma solução alternativa é criar primeiro a tag sem incluí-la em um grupo de tags restrito, adicioná-la ao acompanhamento padrão de tags e, em seguida, atribuí-la ao grupo de tags restrito.
Acabei de analisar isso e não acredito que seja possível reproduzir o problema conforme descrito.
Recentemente, revisamos as permissões de tagging para permitir que grupos de tags pertençam a grupos arbitrários (e não apenas ao grupo staff - veja abaixo), e isso pode ter resolvido o problema que você estava enfrentando.
Você consegue tentar novamente e nos informar se as coisas estão funcionando bem do seu lado?