我在浏览器标题栏中遇到了糟糕的翻译（阿拉伯语论坛）

[Motadaol (fy1)]

问题是该类别中“last topics”的翻译为 = الموضوعات الاخيرة。

我遇到的问题是“last”和“topics”之间没有空格，

因此它等同于“last topics”。

我该如何修复？

[Canapin (Coin-coin le Canapin)]

您可以尝试在管理面板 → 自定义 → 文本中自定义文本字符串，并搜索“最后的话题”或“最新”？我搜索了“最后的话题”，但没有找到结果。
不过，“最新”……

[Motadaol (fy1)]

感谢您的回复，

我无法识别负责浏览器标题栏的文本字符串。

[simon]

在英文中，浏览器标签页显示的内容是“Latest topics - Site Name”。站点名称将设置为您 title 站点设置的值。您可以通过为会话启用详细本地化来查找用于设置“Latest”和“topics”这两个词的翻译字符串。本指南解释了如何操作：使用详细本地化查找翻译键。

@Motadaol

我遇到的问题是“last”和“topics”之间没有空格

我想知道您遇到的问题是否是 RTL（从右到左）显示问题。- 符号是否显示在了字符串的错误位置？它应该显示在“Latest topics”和您的站点名称之间。

[Motadaol (fy1)]

非常感谢！
我按照您的指南解决了这个问题