Die Themen sind als iframe eingebettet, sodass die Verwendung von JavaScript sehr schwierig sein wird. Du hättest es einfacher, ein Plugin zu schreiben oder, wie du erwähnt hast, direkt die API aufzurufen, um das zu tun, was du möchtest.
Ich würde einen Pull Request für den Core akzeptieren, um eine Option für kleinere Bildgrößen hinzuzufügen, wenn du dich mit Ruby auskennst.