Los temas están incrustados como un iframe, por lo que usar JavaScript será muy difícil. Te resultaría más fácil escribir un plugin o, como mencionaste, llamar directamente a la API para lograr lo que deseas.
Aceptaría una solicitud de incorporación (pull request) en el núcleo para agregar una opción para tamaños de imagen más pequeños si te sientes cómodo con Ruby.