RTL 아랍어에서 이미지 미리보기 툴팁 화살표가 잘못 표시됩니다

[discojan]

The left arrow button tooltip hover text should say “Next (Left Arrow Key)” and the button on the right “Previous (Right Arrow Key)”.

edit: please disable Discourse translation for this post to see what the tooltip text should be for Arabic

[discojan]

I think a change of translation for these strings on Crowdin should do it, right?

[Moin]

I think that’s doable, but then all translators of RTL languages need to keep that in mind. Maybe there is a way to fix that which doesn’t require them to pay attention, for example by separating the direction and the other part of the text.

Next (Right arrow key)
Next (%{forward_direction} arrow key)

Then forward_direction could be the translation for “left” or “right” depending on the text direction. Do you think this could work?