Ho trovato la soluzione (grazie per l’aiuto @JammyDodger).
Si scopre che c’è un’impostazione del server (con cui sono sicuro che tutti qui avessero familiarità):
min ratio to crop
Ho modificato questa impostazione e disabilitato la creazione di miniature e questo ha funzionato.