عندما يحتوي المنشور على صور، ويبدّل المستخدم اللغة، تظهر النسخة المترجمة نصًا فقط — ولا يتم عرض الصور. وعند العودة إلى اللغة الأصلية، تعود الصور للظهور.
ظهرت هذه المشكلة بعد التبديل من نموذج الترجمة OpenAI إلى Mistral. كانت الصور تُعرض بشكل صحيح مع OpenAI.
خطوات إعادة إنتاج المشكلة:
اضبط Mistral كنموذج للترجمة
أنشئ منشورًا يحتوي على صورة
بدّل اللغة عبر زر التبديل
تختفي الصور في النسخة المترجمة
مثال: https://madeira.community/t/topic/199
الإصدار: Discourse مُستضاف عبر Communiteq
إليك رقم الإصدار حتى لا يضطر الجميع للبحث عنه بشكل فردي: Discourse 2026.1.3
تم التأكيد: هذه الأخطاء محددة بنموذج Mistral. فقد تمت ترجمة نفس المنشورات بشكل صحيح باستخدام OpenAI (GPT-4 mini) — حيث ظلت الصور محفوظة في جميع اللغات. ولكن بعد التبديل إلى Mistral، تختفي الصور عشوائيًا في ترجمات بعض اللغات دون غيرها. الإنجليزية 
، الألمانية 
، البرتغالية — سلوك غير متناسق.
حلول محتملة، وأنا مهتم بمعرفة ما إذا كانت هذه الحلول تساعد:
قم بتحسين طلبك وأخبره صراحةً بعدم المساس بهذه الروابط.
استخدم نموذجًا أفضل (جرّب Mistral Large على سبيل المثال).
التبديل من Mistral Small إلى Mistral Large حل المشكلة. تُحفظ الصور الآن بشكل صحيح في جميع الإصدارات المترجمة.
يبدو أن Mistral Small لا يتبع تعليمات المطالبة بحفظ روابط upload://، بينما يفعل Mistral Large ذلك.
شكرًا لك يا ريتشارد! لقد نجح التبديل إلى Mistral Large كحل مؤقت. ومع ذلك، أتساءل — هل توجد خطة لإصلاح هذه المشكلة أيضًا في جانب Mistral Small؟ وإذا تم إصدار إصلاح، هل سيتم إخطاري في هذا الموضوع؟
بما أن هناك عشرات من النماذج المسماة “Mistral Small”، هل يمكنك تحديد أي منها تقصد؟
بما أنه لا يوجد عمليًا أي سبب لاستخدام Mistral Small اليوم، نظرًا لأن كلا من Qwen 3.5 وGemma 4 يتفوقان عليه في فئته من حيث الوزن، وكلاهما قادر على التعامل مع المهمة، فإنني أقترح استخدام نموذج أفضل.
شكرًا لك! أنا أستخدم mistral-small-latest عبر واجهة برمجة تطبيقات Mistral. أي نموذج محدد من Qwen 3.5 أو Gemma 4 توصي به لمهام الترجمة، وهل هي مدعومة في Discourse AI؟
السبب في اختياري لـ Mistral تحديدًا هو الامتثال للائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) — فـ Mistral شركة مقرها الاتحاد الأوروبي ولديها خوادم في فرنسا، وهو أمر بالغ الأهمية لمنصتنا (madeira.community) نظرًا لخدمتنا لمستخدمين في البرتغال/الاتحاد الأوروبي.
هناك قائمة طويلة جدًا من موفري الاستدلال بالذكاء الاصطناعي الذين لا يحتفظون بالبيانات، مثل Models | OpenRouter على سبيل المثال.
شكرًا على التوجيهات! 
(عدم الاحتفاظ بالبيانات لا يعني بالضرورة الامتثال للـ GDPR)
هذه ليست مشكلة في Discourse، بل هي مسألة تتعلق بقدرات نماذج اللغة الكبيرة (LLMs) من طرف ثالث، بالتزامن مع طلبك المحدد.
من خلال تحسين المطالبة واختبار نسخ مختلفة، تمكنت من إيقاف Mistral Small عن إزالة الصور. الآن يعمل كل شيء بسلاسة وسرعة وموثوقية.