게시글에 이미지가 포함되어 있고 사용자가 언어를 전환하면, 번역된 버전에는 텍스트만 표시되며 이미지가 렌더링되지 않습니다. 원본 언어로 다시 전환하면 이미지가 정상적으로 표시됩니다.
이 문제는 번역 모델을 OpenAI에서 Mistral로 전환한 후에 발생했습니다. OpenAI를 사용할 때는 이미지가 정상적으로 표시되었습니다.
재현 방법:
번역 모델로 Mistral을 설정합니다
이미지가 포함된 게시글을 작성합니다
토글을 통해 언어를 전환합니다
번역된 버전에서 이미지가 사라집니다
예시: https://madeira.community/t/topic/199
버전: Communiteq를 통해 호스팅된 Discourse
모두가 개별적으로 확인하지 않아도 되도록 버전 번호를 알려드립니다: Discourse 2026.1.3
“확인: 이 버그는 Mistral에 특이한 문제입니다. 동일한 게시물을 OpenAI(GPT-4 mini)로 번역했을 때는 모든 언어에서 이미지가 정상적으로 유지되었습니다. Mistral로 전환한 후 일부 언어 번역에서는 이미지가 랜덤으로 사라지지만, 다른 언어에서는 그렇지 않습니다. 영어 
, 독일어 
, 포르투갈어 — 일관되지 않은 동작입니다.”
가능한 해결책이 몇 가지 있습니다. 이 방법들이 도움이 되는지 궁금합니다:
프롬프트를 보완하여 이 유형의 링크를 그대로 두라고 명시적으로 지시합니다.
더 나은 모델을 사용합니다(예: Mistral Large).
Mistral Small에서 Mistral Large로 전환한 결과 문제가 해결되었습니다. 이제 모든 번역 버전에서 이미지가 올바르게 유지됩니다.
Mistral Small은 업로드 링크를 유지하라는 프롬프트 지시를 따르지 않는 반면, Mistral Large는 이를 따르는 것으로 보입니다.
Richard님, 감사합니다! Mistral Large로 전환하는 것이 임시 해결책으로 잘 작동했습니다. 그런데, Mistral Small 쪽에서도 이 문제를 수정할 계획이 있을까요? 그리고 수정이 배포되면 이 토픽에서 알림을 받을 수 있을까요?
수많은 모델이 "Mistral Small"이라는 이름을 사용하고 있으므로, 정확히 어떤 모델을 말씀하시는 것인지 구체적으로 지정해 주실 수 있을까요?
현재 Mistral Small을 사용할 실질적인 이유가 거의 없기 때문에, 같은 무게 등급의 Qwen 3.5와 Gemma 4에 모두 성능에서 밀리고 있으며 이 두 모델 모두 해당 작업을 처리할 수 있으므로, 더 나은 모델을 사용하는 것을 제안합니다.
“감사합니다! 저는 Mistral API를 통해 mistral-small-latest를 사용 중입니다. 번역 작업에 Qwen 3.5 또는 Gemma 4 중 어떤 특정 모델을 추천하시나요? 그리고 Discourse AI에서 지원되나요?”
Mistral을 특별히 선택한 이유는 GDPR 준수 문제 때문입니다. Mistral은 프랑스에 서버를 둔 EU 기반 기업으로, 포르투갈/EU 사용자에게 서비스를 제공하는 우리 플랫폼(madeira.community)에게는 매우 중요한 요소입니다.
데이터를 전혀 저장하지 않는 AI 추론 제공자 목록이 매우 길며, 예를 들어 Compare AI Models: Pricing, Context & Benchmarks | OpenRouter 가 있습니다.
좋은 조언 감사합니다! 
(단, 제로 데이터 보존이 그 자체로 GDPR 준수와 동일한 것은 아닙니다)
이것은 Discourse의 문제가 아니라, 특정 프롬프트와 결합된 (제3자) LLM의 기능에 관한 문제입니다.
프롬프트를 다듬고 다양한 변형을 테스트해 보니 Mistral Small이 이미지를 제거하지 않도록 만들 수 있었습니다. 이제 모든 것이 매끄럽고, 빠르며, 안정적으로 작동합니다.