これによると、外部サイトが特定のDiscourseフォーラムからのリクエストをレート制限しているようです。
DiscourseインスタンスでImgurのワンボックス画像に対して429エラーが発生し始めたばかりですが、同じリンクはこちらでは機能します。
https://i.imgur.com/6IXPzY6.png
奇妙なことに、リンクに
.png部分がない場合、ワンボックスは表示されます。
https://i.imgur.com/6IXPzY6
force custom user agent hostsにhttps://i.imgur.comとhttps://imgur.comを追加してみましたが、違いはありませんでした。