Sospetto che tu abbia compresso la cartella includendo il nome della cartella stessa.
Ma se vuoi mettere il tuo componente tema sotto controllo versione, allora non dovresti ricaricarlo. Dovresti installarlo “Da un repository Git” o ancora meglio: usa la Discourse Theme CLI console app per sincronizzare le modifiche.