Necesitarás agregar el gem al Gemfile. Algunas de las otras guías pueden tener instrucciones mejores para esa parte del proceso, así que podrías echarles un vistazo. El gem debería ser simplemente “mysql2”, supongo.
Es difícil mantener temas como ese actualizados, y quienes realizan importaciones regularmente no los consultan. Además, los pequeños detalles que confunden a un principiante son invisibles para quienes están familiarizados con las distintas partes, muchas de las cuales (como instalar MySQL, importar la base de datos, configurar un usuario en la base de datos, instalar gems y ejecutar bundle install) en realidad no son problemas de Discourse.
Y luego, cuando alguien como tú logra averiguarlo, estás demasiado ocupado al final como para dedicar otras dos horas a ajustar estas instrucciones.
Si tienes un presupuesto, podría comenzar a ofrecer un servicio de instalación que incluya MySQL, los gems apropiados instalados y un script que inicie la importación.