Per il caso a schermo intero, c’è una preferenza utente da provare in /my/preferences/chat chiamata “Mostra modalità barra laterale separate per forum e chat”.
L’ho impostata su “Sempre” su un sito in cui uso molto la chat e spesso tengo aperta una scheda separata per la chat.