Gracias por la respuesta.
Siguiendo mi exploración a continuación, aquí tienes algunos comentarios adicionales sobre la experiencia de usuario para los espectadores habituales.
Añadí algunas tarjetas a mi tablero, pero no desde un tema existente. Sin embargo, mientras que los administradores y los grupos con permiso para modificar/crear pueden ver el «marco» para la edición y la configuración, parece que los espectadores habituales también ven los marcos completos y la caja de configuración, aunque sin la capacidad de utilizar ninguna opción (a continuación se muestra lo que ve un espectador al hacer clic en una tarjeta):
¿No sería más amigable para el usuario dejar el «marco de edición» visible solo para los administradores y, para los demás, reflejar visualmente solo el contenido de texto/descripción de la tarjeta de ese marco?
Muchas gracias 
Saludos