改进翻译报价中提供的信息

[Moin]

当我引用另一个话题中的帖子部分时，Discourse 会在作者头像旁边显示该引用的来源链接。这非常有帮助，例如当我引用 Documentation 时，它不仅提供了最重要的信息，同时也提供了进一步阅读的参考资源。

右侧还有一个 图标，可提供关于引用的更多上下文信息。

但在查看帖子的翻译版本时，所有这些功能都消失了：

这就像“关注词汇”功能失效一样，移除了帖子作者期望回复者能看到但对用户来说却缺失的有用信息。

---

起初，我以为这是一个 Contribute > Bug，因为引用格式中的“帖子”和“话题”等词汇被翻译了。例如，德语翻译看起来是这样的：

[quote="chapoi, Beitrag:1, Thema:396792"]
**Muss ich alle Anforderungen pro Stufe erfüllen?**
Ja. Die aufgeführten Anforderungen gelten mit „und“; du musst alle von ihnen erfüllen.
[/quote]

但即使在我手动修复后：

[quote="chapoi, post:1, topic:396792"]
**Muss ich alle Anforderungen pro Stufe erfüllen?**
Ja. Die aufgeführten Anforderungen gelten mit „und“; du musst alle von ihnen erfüllen.
[/quote]

关于话题的信息仍然没有显示。因此，虽然过于激进的 AI 翻译引用格式部分内容可能是在测试期间的另一个问题，但我希望在此重点讨论对该功能的基础支持问题。

[chapoi]

@nat 你有什么想法吗？信息丢失确实挺可惜的。

[nat (Natalie T)]

是的，翻译似乎对德语的负面影响最大；其他语言（日语、阿拉伯语、西班牙语等）在 [quote] 标签内保留了 post 和 topic 属性未翻译。

这需要专门针对德语进行另一轮评估，该工作已在单独的项目管理中跟踪。

[Moin]

但问题不在于这些内容是否被翻译。即使它们未被翻译（因为我修复了它们，或者只是因为我用德语以外的其他语言查看了帖子），引用的主题标题仍然缺失。

我知道德语翻译很棘手；这就是为什么我在报告问题之前会先检查其他语言。如果其他语言也存在同样的问题，我认为这值得单独报告——与所有错误的德语翻译无关。

以法语为例。法语翻译与英文帖子的原始版本一样，使用了 post 和 topic 这两个词。

但即便如此，相关信息仍然缺失。