Lamentablemente, no hay avances aquí, lo siento. El problema principal es que no dedicamos tiempo a realizar pruebas de lectores de pantalla con JAWS, solo probamos con NVDA y VoiceOver en Mac. JAWS requiere una licencia para los usuarios y solo funciona en Windows, lo que dificulta mucho su uso para nuestro equipo. Generalmente somos usuarios de Linux/Mac y preferimos software libre o gratuito a software propietario. JAWS es el más popular, pero sus tarifas son bastante altas. Incluso los servicios en línea que ofrecen pruebas de accesibilidad alquilables (como BrowserStack y AssistivLabs) no ofrecen JAWS en los tramos de precios más bajos.
Dicho esto, marcaré esto como pr-welcome, lo que significa que los miembros de la comunidad pueden enviar una solución para este problema.