Purtroppo, nessun progresso qui, mi dispiace. Il problema principale è che non dedichiamo tempo al test degli screen reader con JAWS, testiamo solo con NVDA e VoiceOver su Mac. JAWS richiede una licenza per gli utenti ed è solo per Windows, il che rende molto più difficile per il nostro team utilizzarlo. Siamo generalmente utenti Linux/Mac e preferiamo software open-source o gratuiti rispetto a quelli proprietari. JAWS è il più popolare, ma le sue tariffe sono piuttosto elevate. Anche i servizi online che offrono test di accessibilità a noleggio (come BrowserStack e AssistivLabs) non offrono JAWS nelle fasce di prezzo più basse.
Detto questo, contrassegnerò questo come pr-welcome, il che significa che i membri della community sono invitati a inviare una correzione per questo problema.