Alternative subject for group pm email notifications の議論を続けます。
この機能が実装されたことは素晴らしいですが、現在は管理者向けのオプトイン機能のようです。グループ PM のメール通知はデフォルトで見た目を区別すべきだと提案したいです。具体的には、件名にグループ名が含まれるようにすべきです。もしこれが新規インストールでは既に実装されているのであれば、メタサイト（ひいては、この設定をまだカスタマイズしていない既存のインストール全体）でも同様にすべきだと考えます。
同様の問題は Web UI にも存在します。グループ PM を受信しても、それが「個人 PM」ではなく「グループ PM」であることを示すものは何もありません（ツールチップさえも、新しい用語 に更新されていないようです）。
通知をクリックして PM を見ても、このメッセージが個人ではなくグループ宛てであることは、平均的なユーザーにはすぐには分かりません（実際、上級者である私自身も理解するのに少し時間を要しました）。
グループ PM を本質的に異なるものにするためにどの程度の技術的労力が必要かは分かりませんが、UX の観点からは非常に望ましいことだと思います。
ここで言う「グループ PM」の意味を明確にしておきます（PM の受信者にはグループと個人の両方を含めることが可能だからです）。個人ユーザーの視点からすると、そのユーザーが特定のグループのメンバーであることのみを理由に PM を受信する場合（つまり、個人受信者としても含められていない場合）、その PM はグループ PM です。
この 2 番目の問題は別のトピックとして扱う価値があるかもしれません。必要であれば、分割しても構いません（つまり、メール通知用と Web UI 用に分けます）。