Ainda não posso chegar a tal conclusão com base em todos os dados coletados. Afinal, este plugin não apresenta problemas com nenhum outro motor de fórum ou site (mesmo aqueles com muito JavaScript, como o NodeBB, por exemplo). Posso afirmar com 100% de certeza que o Google não resolverá esse problema, mesmo que a causa esteja do lado deles.
Ainda resta a você uma escolha: ajudar os usuários (que são todos os visitantes de milhares de fóruns Discourse, não apenas da comunidade local) que usam o Chromium por vários motivos, ou deixar tudo como está (os problemas dos usuários são problemas deles).