¿Quizás el problema sea que cambiaste la interfaz de Discourse a tu propio idioma? En ese caso, la traducción de toda la página a menudo deja de funcionar porque tienes dos idiomas mezclados (y el primero que aparece ya es el tuyo). Debes dejar los parámetros de Discourse en el mismo idioma extranjero que las publicaciones del foro, para que todo en la página esté en ese idioma extranjero. La traducción debería funcionar desde ahí.
Acabo de comprobarlo en varios foros Discourse extranjeros y funciona para mí.
Por favor, proporciona enlaces de los foros que no logras traducir si lo anterior no resuelve tu problema.