No, definitivamente no se trata de un problema de confusión de idiomas. Google Translate ha podido separar y traducir esto correctamente desde hace mucho tiempo.
En mi caso, lo verifiqué sin siquiera iniciar sesión en el foro. En este caso, solo se utiliza un idioma en la interfaz y en el contenido. Además, mi idioma de interfaz aquí es el inglés.
Sorprendentemente, cuando creé este hilo, verifiqué todos los métodos de traducción aquí y en forum.ghost.org. La traducción no funcionó ni allí ni aquí. Ahora he vuelto a revisar forum.ghost.org y la traducción fue posible con la ayuda del plugin oficial y con la del traductor integrado en Chrome. La traducción a través de google.translate.com tampoco funciona. Pruebo este sitio y la traducción funciona de manera impredecible (el plugin oficial traduce algunas páginas y otras no).
Podría culparse a la inestabilidad de la API de Google Translator, pero la incapacidad de traducir muchos sitios de Discourse durante mucho tiempo sugiere lo contrario.
