Não, definitivamente não é um problema de confusão de idiomas. O Google Tradutor já consegue separar e traduzir isso corretamente há bastante tempo.
No meu caso, verifiquei isso sem nem mesmo fazer login no fórum. Nesse caso, apenas 1 idioma é usado na interface e no conteúdo. E o idioma da minha interface aqui é o inglês.
Surpreendentemente, quando criei este tópico, verifiquei todos os métodos de tradução aqui e no forum.ghost.org. A tradução não funcionou nem lá nem aqui. Agora verifiquei novamente o forum.ghost.org e a tradução foi possível com a ajuda do plugin oficial e com a ajuda do tradutor integrado ao Chrome. A tradução via google.translate.com também não funciona. Tento este site e a tradução funciona de forma imprevisível (o plugin oficial traduz algumas páginas e outras não).
Poder-se-ia culpar os problemas no trabalho instável
da API do Google Tradutor, mas a incapacidade de traduzir muitos sites do Discourse por um longo tempo sugere o contrário.
