@codinghorror e @techAPJ, isso é fantástico, obrigado.
Relatei problemas semelhantes (mais graves) ao longo dos anos em relação à exibição inconsistente do Nome Completo do Grupo e do nome do grupo. Gostaria de saber se isso pode ser analisado?
Rotulando caixas de entrada de grupos com nomes completos de grupos - recurso - Discourse Meta
EDIT: isso pode já ter sido corrigido — se for o caso, peço desculpas, por favor, ignore. Vou precisar fazer alguns testes.