As you can see, the menu items are not natural-language and difficult to read.
Labelling the group inboxes using the @groupname is far from ideal, since the @groupnames allow-no-spaces and are all-lower-case. As you can see from this example, it’s not often helped by the first letter being automatically capitalised without regard to what capitals there are in the remainder (which is what the full name would capture.) In fact, using the @groupname only works if it’s a single word (not the case in most of our groups.)
Showing the group full names would be much user-friendlier…
Usamos o nome do grupo na caixa de entrada de mensagens devido à limitação de espaço na barra lateral. Precisamos considerar isso antes de substituir o nome do grupo pelo nome completo.
Parece que este é um problema de etiquetagem específico para caixas de entrada de grupo — os nomes dos grupos podem ser mais curtos que os nomes completos (se você assim escolher), mas eles têm restrições de formatação estranhas para os rótulos das caixas de entrada de grupo.
Estou pensando se poderia sugerir uma solução: poderia haver um terceiro campo de nome para grupos — um “nome da caixa de entrada do grupo”. Se isso não for definido, as caixas de entrada de grupo poderiam voltar ao nome do grupo como padrão.
