תרגום צרפתי שגוי

סיכום מבוסס בינה מלאכותית

patrickemin reports an incorrect French translation of the variable js.topic.status_update_notice.auto_bump, where the word “dans” (in) is repeated twice in the sentence “Ce sujet sera automatiquement remonté dans dans 2 jours.” Arkshine confirms the issue, explaining that it’s due to the humanize option prefix being set to true in the Discourse codebase. Arkshine reports the issue but is unsure about the Crowdin workflow for Discourse. Later, patrickemin follows up, noting that the error has not yet been corrected.

Hi, this variable is incorrectly translated in French: js.topic.status_update_notice.auto_bump

The word “dans” (in) is repeated twice like this: “Ce sujet sera automatiquement remonté dans dans 2 jours.”

2 לייקים

Hi, you’re right.

https://github.com/discourse/discourse/blob/main/app/assets/javascripts/discourse/app/components/topic-timer-info.js#L97

humanize option prefix is set to true. The word “dans” should not be included.

I’m unsure how Crowdin works for Discourse, but I’ve reported the issue.

Thanks! :+1:

3 לייקים

Hi, this error has not been yet corrected. @Arkshine

לייק 1