Para esclarecer: testamos isso na versão 2.3.8 sem plugins, bem como em nosso ambiente de produção 2.3.3, e o problema é reproduzível no Chrome e no Safari; na verdade, ele trava a guia em ambos.
Um patch para a 2.3.8 seria muito bem-vindo para nós. No momento, não temos orçamento disponível para atualizar para a 2.4.x (estamos executando uma configuração de plugins bastante personalizada; portanto, pequenas coisas tendem a quebrar um pouco ao atualizar para versões principais).