Ótimo!
Simplesmente (1) instalando o componente temático IFrame Lightboxes e (2) adicionando a URL do meu próprio site à lista de “domínios de origem do iframe” nas configurações do componente, funciona! Ele adiciona o botão de expandir logo acima do canto direito do PDF inline
Pronto para usar 