わかった、進展がありました。S3 アップロードを無効にすると、新しいアップロードについては問題が解決しました。しかし、その道を選んだ場合、S3 とローカルがごちゃごちゃに混在してしまうという問題が残ります！
もしかすると、私が CDN（CloudFront）を使用していないことが原因で、管理画面に厄介なエラーが表示されているのかもしれません。設定を試してみて、それでうまくいくか確認します。
後で いや、CDN を使っても違いはありませんでした。
さらに後で S3 アップロードを正常に削除しました（多少の苦労はありましたが）。これで問題なく動作しています。
さて、これをさらに改善したいです！スキルを持った賢い方で、挑戦してみたい方はいますか？