El error es muy pertinente.
Eso es porque los plugins se instalan desde la configuración de app.yml, no desde la interfaz de usuario.
Parece que estás intentando instalar un plugin como si fuera un tema o un componente de tema.