Sai dove nel codice avvengono i fetch dei gem Ruby per i plugin? Ho cercato ma non ho ancora trovato il punto giusto.
Sto pensando che, invece di usare gem memorizzate nella cache, potrebbe essere più elegante eseguire un mirror di Rubygems sull’host isolato; ho trovato una guida qui e sembra che si possano configurare fonti di gem aggiuntive a livello di sistema.