IPv6 широко используется на их собственном хостинге, поэтому сам Discourse совместим с IPv6.
Можете показать больше логов? Фактическая ошибка находится выше включённого вами фрагмента. Предположительно, проблема в конфигурации, из-за которой не удаётся загрузить данные с GitHub. Я не вижу записей AAAA для GitHub, так что это может быть причиной проблемы. И вот ещё: