Non lo so abbastanza bene da dirtelo.
Dovresti avviare un container, entrarci e poi provare a fare git clone o forse anche solo curl https://github.com/.
Sospetto che per la tua configurazione solo IPv6 sarà difficile e non supportata. Con google git+clone+inside+docker+ipv6 ho trovato questo: tasks have no access to ipv6 services · concourse · Discussion #5919 · GitHub