Hoje em dia temos um plugin oficial de Perguntas e Respostas, veja: Discourse Post Voting
Dito isso, lendo sua descrição, este não é um problema de software que você está enfrentando. Parece que você tem um problema de comunidade não coesa… muitas vias para poucas pessoas.
Para comunidades muito pequenas, apenas depender do GitHub para tudo pode ser tudo o que você precisa, o Discourse certamente lhe dá mais recursos, mas todos os recursos do mundo não vão resolver um problema de pessoas.
O Discourse pode funcionar para você se você mantiver bugs/recursos/perguntas em um só lugar, mas se as pessoas precisarem ler um manual para descobrir onde cada categoria vive, isso pode ser muito problemático.