残念ながら、トピック一覧のトピック「抜粋」を変更するための JavaScript API は存在しません。また、セキュリティ上の理由から、テーマコンポーネントはサーバーサイドでレンダリングされたコンテンツ（メールなど）にアクセスできません。メールを変更したい場合は、プラグインを使用する必要があります。
ただし、別の方法で解決できるかもしれません。現在、コンポーザーには以下のようなコードを貼り付けているようです。
<div data-custom="umbdv">/vmm/longstringhere</div>
代わりに、以下のように実装することも可能です。
<div data-custom="umbdv" data-theme-longstring="/vmm/longstringhere">
メールや抜粋用のフォールバックコンテンツ
</div>
あるいは、少し凝ったことをしたい場合は、汎用的な BBCode ラッパー を使用することもできます。
[wrap=umbdv longstring="/vmm/longstringhere"]
フォールバックコンテンツ
[/wrap]
これにより、以下のような div が自動的に生成されます。
<div class="d-wrap" data-wrap="umbdv" data-longstring="/vmm/longstringhere" dir="ltr">
<p dir="ltr">フォールバックコンテンツ</p>
</div>
その後、テーマコンポーネントのコードを調整して、フォールバックコンテンツを削除し、表示したいコンテンツに置き換える必要があります。