أعلم أن هذا ليس أفضل حل، لكن لا يزال بإمكانك استخدام CSS.
كل ما تحتاجه هو إضافة قاعدة لكل لغة، باستخدام المحدد الصحيح:
/* بدلاً من استخدام هذا المحدد ... */
nav.post-controls .actions button.reply pan.d-button-label:after {
}
/* ... ابدأ المحدد باللغة */
html[lang=pt-BR] nav.post-controls .actions button.reply pan.d-button-label:after {
content: " نص باللغة البرتغالية";
}