So che questa non è la soluzione migliore, ma puoi comunque usare il CSS.
Devi solo aggiungere una regola per ogni lingua, usando il selettore corretto:
/* Invece di usare questo selettore ... */
nav.post-controls .actions button.reply pan.d-button-label:after {
}
/* ... inizia il selettore con la lingua */
html[lang=pt-BR] nav.post-controls .actions button.reply pan.d-button-label:after {
content: " testo in portoghese";
}