これが最善の解決策ではないことは承知していますが、CSS を使用することは可能です。
正しいセレクターを使用して、各言語ごとにルールを追加するだけです。
/* このセレクターを使用する代わりに ... */
nav.post-controls .actions button.reply pan.d-button-label:after {
}
/* ... セレクターを言語から始めてください */
html[lang=pt-BR] nav.post-controls .actions button.reply pan.d-button-label:after {
content: " ポルトガル語のテキスト";
}