Sei que essa não é a melhor solução, mas você ainda pode usar CSS.
Você só precisa adicionar uma regra para cada idioma, usando o seletor correto:
/* Em vez de usar este seletor ... */
nav.post-controls .actions button.reply pan.d-button-label:after {
}
/* ... comece o seletor com o idioma */
html[lang=pt-BR] nav.post-controls .actions button.reply pan.d-button-label:after {
content: " texto em português";
}