Hier ist der Grund, warum mich das verwirrt:
Ich würde naiverweise erwarten, dass eine Bezeichnung wie „Neue Themen“ Themen anzeigt, die innerhalb eines bestimmten, kürzlichen Zeitfensters erstellt wurden – in der Regel mit der Möglichkeit, dieses Zeitfenster auf der Seite einzustellen. Ich würde auch erwarten, dass die Sortierung standardmäßig nach dem Erstellungsdatum des Themas erfolgt.
Bezeichnungen wie „Neue Antworten“ würde ich naiverweise so verstehen wie /latest: Es werden alle Themen angezeigt, in denen innerhalb eines kürzlichen Zeitfensters ein Beitrag hinzugefügt wurde, und die Sortierung erfolgt definitiv nach Aktivität. Alternativ könnte ich aber auch vernünftigerweise erwarten, dass es sich dabei nur um die Beiträge handelt, die explizit an mich gerichtet sind (entweder in einem von mir erstellten Thema oder als direkte Antwort auf einen meiner Beiträge). Für die Anzeige dessen, was früher „ungelesen“ hieß, erwarte ich wirklich eine andere Bezeichnung – vielleicht „verfolgte Antworten“. Und es wird noch verwirrender, wenn diese Funktion direkt neben „neue Themen“ platziert wird.
Meinen Status als verfolgt/beobachtet betrachte ich als etwas anderes und völlig unabhängig – und etwas, das für mich wichtiger ist! Ich habe bei diesen Themen bereits etwas getan, etwas Bedeutungsvolles. Diese Zähler sind für mich die wichtigeren Zahlen! Sie sind sozusagen „weiche“ Benachrichtigungen. Genau das ist der eigentliche Grund, warum ich das nicht mag: Es nimmt mir diese Sichtbarkeit auf meiner Startseite.