Aqui está o motivo pelo qual acho isso confuso:
Eu esperaria, de forma ingênua, que um termo como “Novos tópicos” exibisse tópicos criados dentro de uma janela de tempo recente, tipicamente com a janela configurável naquela página. Acredito que também esperaria que a ordenação padrão fosse pela data de criação do tópico.
Eu esperaria, de forma ingênua, que um termo como “Novas respostas” fosse semelhante ao /latest, exibindo todos os tópicos nos quais uma publicação foi adicionada dentro de uma janela de tempo recente, e definitivamente ordenados por atividade. Ou, alternativamente, eu também poderia esperar razoavelmente que essas sejam apenas as publicações que respondem explicitamente a mim (seja em um tópico que eu criei ou uma resposta direta a uma publicação minha). Eu realmente esperaria uma linguagem diferente — talvez “respostas acompanhadas” — para mostrar o que costumava ser chamado de “não lidas”. E fica ainda mais confuso se isso estiver logo ao lado de “novos tópicos”.
Eu considero meu estado de acompanhamento/observação como algo diferente e completamente independente — e algo mais importante para mim! Eu já fiz algo com esses tópicos, algo significativo. Essas contagens são os números mais importantes para mim! São como notificações mais “suaves”. Então, isso está realmente no cerne do motivo pelo qual eu não gosto disso; ele remove essa visibilidade da minha página inicial.