Ich meine, selbst der Tooltip spiegelt diese Verwirrung wider:
Es ist tatsächlich „Themen, die in den letzten Tagen erstellt wurden, oder verfolgte Themen mit ungelesenen Beiträgen“. Diese Dinge lassen sich für mich einfach nicht sinnvoll vereinbaren!
Die Bezeichnung und das Verhalten von „Neue Themen“ leuchtet mir ein. Das Verhalten von „Neue Antworten“ hingegen nicht, besonders nicht, wenn es mit (und vermischt mit!) „Neue Themen“ kombiniert wird.
Ich verstehe, dass die aktuelle Bezeichnung ebenfalls verwirrend ist, und ich schätze es sehr, dass ihr versucht, sie zu verbessern. Ich finde diese Version aber nicht besser.
Eigentlich sind „Neueste“, „Beliebt“, „Neu (15)“ und „Top“ implizit immer „____ Themen“_. Was am meisten Sinn ergeben würde, wäre meines Erachtens ein Eintrag „Verfolgt (3)“. Beim Klicken auf „Verfolgt“ würden standardmäßig nur diese drei verfolgten Themen mit ungelesenen Beiträgen angezeigt, aber es könnte einen Umschalter geben, um alle verfolgten Themen anzuzeigen. Diese Funktion würde ich mir wirklich wünschen!
Ich könnte mich vielleicht an etwas wie „Neu (15/1)“ gewöhnen, aber das wirkt ziemlich fortgeschritten.